A tender, playful portrait of the cult TV host, tracing her erotic public-access fame and present-day life preserving a wild, vanished New York era.