The director brings his signature romantic melancholy to 1990s Shanghai, charting the rise of a mysterious stock market tycoon amid the seductive—and treacherous—glow of China’s economic boom.