Yiya Murano poisoned her friends to cover up her financial scams in late-1970s dictatorship-era Argentina, becoming a dark legend of popular culture. Once released, she turned TV studios into her stage, reinventing herself as a pop icon. Premieres April 23 on Netflix.