Traveling across the Peruvian Andes, a Mexican researcher records endangered languages while confronting exile, memory and the fragile ties between cultures.