In this Chilean film, a princess defies a ban on love, traveling across worlds and genres in a playful, unsettling search for identity and emotional freedom.