Half a century after its release, ‘Dog Day Afternoon’ remains a tense, vibrant, and uncomfortably relevant portrait of desperation, media spectacle, and a city in crisis.