A hybrid of fiction and documentary, Kate Beecroft’s first film follows a South Dakota horse-training family playing versions of themselves as they face grief, financial strain, and the emotional pull of the land they call home.