Mick Herron’s misfit spies stumble back into action in a season that mixes political chaos, terrorist plots, and flatulent genius, proving once again they’re MI5’s least orthodox saviors.