A revealing look at Francis Ford Coppola’s chaotic process during the shooting of ‘Megalopolis’, capturing the tensions, ambitions, and contradictions of a fiercely independent filmmaker at work.