Florence Pugh, Christopher Abbott and Mike Faist star in Zoe Kazan’s Netflix limited series in which a manipulative young woman divides two brothers and sets a Salinas Valley family on a generational feud.