What began as a fresh Argentine action comedy now returns as a polished Netflix-era Mexican remake, hinting at the birth of a franchise.