A revealing documentary traces Rafael Nadal’s career through injuries, pain, and mental strain, reframing his success as endurance against physical limits rather than pure sporting glory.