A messy mix of shootouts, sharp banter, mobsters, and an unexpected pregnancy, ‘Eenie Meanie’ tries to revive the spirit of those pulpy, Tarantino-inspired crime comedies of the ’90s.