Recruited out of a quiet life in Kansas City, Ted returns to Richmond to coach its women’s team, confronting rivalries, instability and a club in transition. Streaming on Apple TV.