Streaming’s finest spy series returns with another sharp, thrilling season, confirming its place among television’s modern classics. Premiering on Apple TV September 15.