The «A Fantastic Woman» director turns Chile’s 2018 feminist uprising into a musical—a daring, well-intentioned experiment that struggles to find harmony between message and art. Streaming on Netflix from November 14.