A boy navigates first desire and his father’s AIDS diagnosis in early-90s Mexico City. Autobiographical, tender, and quietly devastating.