A painter becomes an art forger and is drawn into the turbulent political and criminal life of Italy in the 1970s and ’80s. A Netflix premiere.