The filmmaker behind «Oppenheimer» delivers a maximalist reworking of Homer that embraces contradiction: overwhelming yet controlled, flawed yet formidable.