An opera set designer returns to Australia to face family tensions, cultural clashes, and a fading past in this sentimental dramedy from the director of ‘Tender Mercies’.