An unusually open music documentary captures the Argentine artist Fito Páez at his most vulnerable, reflective and creatively restless. Streaming on Netflix.