Arnaud Desplechin’s latest film blends mystery and intimate drama, following a pianist whose return home sets off a spiral of secrets, obsessions, and family reckonings.