Mixing humor, intimacy, and the weight of economic struggle, this Mexican film turns everyday moments into a coming-of-age tale full of color and humanity.