A fading island town seeks reinvention through tourism, but its mayor soon realizes the place’s sinister past is very much alive. On Apple TV.