The third Avatar film drifts between spiritual harmony and all-out warfare, proving once again that Cameron’s true planet isn’t Pandora, but cinema itself.