In its second season, the series turns Nathan Fielder’s obsession with control, communication and fear into an even more elaborate experiment, blurring reality and fiction until the show becomes a deeply personal—and unsettling—comedy.